La Flauta y tamboril en el noreste de Portugal

La Flauta y tamboril en el noreste de Portugal

Gwilym Davies, 2010.

La combinación de flauta y tambor es uno de los más antiguos conjuntos
musicales y es una formación musical que casi no ha variado a lo largo de los
siglos. Aunque nunca ha sido favorecida en la música culta, ha quedado en la
tradición popular en varios países de Europa y en distintos países de
Sudamérica.

Portugal es uno
de los países que ha conservado la tradición de flauta y tamboril y es una
tradición que lleva muchos siglos: el manuscrito de las Cantigas de Santa María,
escrito en Gallego-Portugués con partituras musicales, redactado durante el
reino de Alfonso X El Sabio (1221-1284), muestra con nitidez tamborileros de la
época. Hay evidencia de que la flauta y tambor persistió en Portugal durante
siglos. La prueba es difícil de encontrar, pero existen varios dibujos incluso
uno de las mediadas del siglo 15 que se encuentra en la Crónica Geral de
Espanha, en la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Academia de Lisboa, además
de una pintura en una iglesia de principios del siglo XVI. Todas estas imágenes
se pueden ver en las páginas web de Digo Leal
en
. No obstante, recientemente, la tradición ha continuado en sólo dos
regiones rurales y remotas, es decir el sureste (Alentejo) y el noreste (Tras os
Montes).

Esta formación musical cuenta con mucha mejor salud en el norte que en el
sur, y así este artículo tratará sobre el norte. La flauta y tamboril en el sur
de Portugal han sido estudiados en profundidad por el músico y folklorista
portugués Diogo Leal y se pueden ver detalles en su web de Internet en,
el cual dice que la tradición allí está en descaecimiento.

Puede ser que anteriormente la flauta y el tambor se tocara en todo el norte
de Portugal pero hoy en día, se encuentra en solo una región, la región de Tras
os Montes en el extremo noreste, al borde de la frontera española, y aun aquí se
halla en sólo una pequeña municipalidad, la de Miranda do Douro.

Tras os Montes es probablemente la región más rural de Portugal. Incluso
hasta los últimos años era una región comparativamente inaccesible de carreteras
de tierra y carros de bueyes. Es una región agrícola de suaves llanuras y
colinas con pueblecitos esparcidos, con veranos secos e inviernos fríos. En Tras
os Montes se encuentran aceitunas, uvas, razas indígenas de vaca, perros de
pastor y burros y es reino del evasivo lobo ibérico. Por contrario,
recientemente, fondos de la Unión Europa e inversiones del Banco Mundial han
abierto la región con nuevas carreteras y comunicaciones, como resultado los
antiguos carros de bueyes han dado lugar a tractores. Todavía es una región poco
visitada, aparte de unos pocos senderistas y excursionistas españoles.

Dentro de esta región, la flauta y el tambor no se extiende por todo Tras os
Montes pero encontramos esta formación musical al norte y al sur del pequeño
pueblo medieval de Miranda do Douro, una zona geográfica de menos de 500
kilómetros cuadrados, con menos de 8.000 habitantes. El pueblo está situado
justo al lado de la frontera española, separado del país vecino por el
impresionante cañón del río Douro, que continúa su rumbo en el interior de
España donde se hace el Duero. La municipalidad tiene su propio idioma,
Mirandés, que forma un escabel entre portugués y español, además de un orgullo
feroz en sus tradiciones populares. Cada pueblecito casi tiene su propia fiesta
y música. El mismo pueblo de Miranda do Douro es un foco para la vida musical de
la región – ¿en qué otro pueblo podrías encontrar una foto de tamaño natural de
un tamborilero en el muro de su Museo, y cuyas tiendas venden postales y CDs de
su música popular, incluso la flauta y el tambor?

Pero no creamos que la flauta y el tambor sea el instrumento más importante
de la región, porque no es así. Mucha más gente toca la gaita que la flauta y el
tambor, incluso muchos jóvenes están aprendiendo a tocar la gaita. Todos los
tamborileros tocan también la gaita y posiblemente la consideran más importante,
la flauta y el tambor sería complementaria. Las relaciones culturales, musicales
y lingüísticas con España son muy fuertes y los músicos de Mirando do Douro
conocen bien la música de Castilla y León, además de la de Galicia y Asturias y
por eso hay mucho intercambio de repertorio y estilo. Un reportorio típico de
tamborilero incluye bailes (jotas, fandangos, vals, lazos de pauliteiros),
melodías para días festivos y religiosos (alboradas, pasacalles, etc.), además
de melodías de canciones y romances de la región (Chin Glin Din, Mira-me Miguel,
Manolo Mio, La Lhoba Parda, A Saia de Carolina, etc.).

El conjunto musical usual para la región consiste de un trío compuesto de un
gaitero (o tamborilero), un tambor bombo y un tambor caja. Esto es la
combinación que se ve en la mayoría de las funciones populares, y los
instrumentos de percusión están siempre presentes.

La música popular de Miranda de Douro se manifiesta en varios contextos, de
los cuales lo más importante es el religioso. Hay música especial para entrar en
la misa, para salir, para las procesiones de santos, etcétera y cada pueblo
tiene sus propias melodías que aquí se llaman modas. Esta música ha persistido
entra la gente, a pesar de oposición del Clero.

En segundo lugar, la música se utiliza para bailes populares, sean los bailes
de pareja o sean las espectaculares danzas de palos (Pauliteiros). La tradición
de los Pauliteiros se limita a solo 11 pueblos de la región, todos los cuales
actúan con sus propios bailes. Hay una nítida relación con los bailes de palos
españoles (paloteado), con el ball de bastons catalán, todos los cuales están
vinculados al Morris Dance de Inglaterra.

En tercer lugar, la flauta y el tambor se usa para fiestas sociales, en bares
o guateques, con el acompañamiento de canciones y juerga general. En todas estas
ocasiones, la flauta y el tambor (o la gaita) se encuentra en la compañía del
bombo y caja.

Como ya he dicho, la gaita tiene superioridad numérica, y los tamborileros de
Miranda son probablemente menos de 10, pero los tamborileros son todos personas
respetadas] en la comunidad, con edades desde 73 años hasta al menos un chico de
unos trece años con talento. Actualmente, hay dos tamborileros que son
portadores de la tradición, uno al norte de Miranda do Douro y el otro al sur.
En el norte, está Aureliano Ribeiro del pueblo de Constantim y en el sur Ângelo
Arribas de Freixosa. Los dos son enormemente respetados por su conocimiento de
la música y el folklore de la región.

Ângelo Arribas es un hombre de 73 años muy vivaracho cuya música le
da mucho placer. Él fabrica sus propias flautas y gaitas y está orgulloso de que
ha actuado en varios países, tocando para grupos de baile mirandés popular. El
toca el tambor con un estilo muy vigoroso y sabe una cantidad de melodías y
canciones de su región. Aprendió las melodías cuando muy joven e hizo su primer
tambor de una lata de conservas cubierta de piel de conejo.

Aureliano Ribeiro en Constantim tiene 62 años y tiene fama de sastre de los
tradicionales trajes de pastor, utilizados originalmente para los fríos
inviernos de Tras os Montes pero hoy en día usados sólo para ocasiones
folklóricas o ceremoniales. También tiene fama por ser el hijo del celebre
tamborilero Virgilio Cristal, que le ensenó a tocar la flauta.

Estos dos, que viven a distancia de 40 km uno del otro, son los
músicos tradicionales más importantes de la región, pero hay otros tamborileros
dignos de mención. El músico y artesano Celio Pires vive en el mismo Constantim.
Tiene unos treinta y tantos años y en su taller de madera él fabrica y vende
flautas y gaitas, las cuales toca con mucha habilidad, además de la zanfona, que
también él mismo fabricó. Desde niño ha aprendido la música de su región y ahora
compone sus propias y bien construidas melodías.

La flauta y tambor también figura en varios conjuntos musicales mirandeses.
Por ejemplo los hermanos Meirinhos han formada un conjunto de concierto Galandum
Galandaina, en el cual Manuel Meirinhos toca la flauta y tambor y enseña música
regional a la mocedad. Galandum Galandaina hacen arreglos de melodías y
canciones mirandesas para actuar en conciertos, usando armonías vocales
sobresalientes. Otros grupos algo más convencionales son Lengalenga con el
tamborilero Henrique Fernandes y La Çaramontaina con el tamborilero
impresionante Abilio Topa.

Entre los jóvenes, el más impresionante es Miguel Santos, de Miranda do
Douro, que además de tocas la flauta y tambor y la gaita, también toca la
guitarra y el teclado, todos al nivel bastante avanzado. A pesar de su juventud
ya es muy requerido para tocar para grupos de baile, incluso de pauliteiros. Su
conjunto ‘Os Gaitericos’ tocan versiones vivaces de melodías mirandesas, con
flauta y tamboril, gaita y percusión.

La flauta de 3 agujeros que se toca en Miranda se llama normalmente ‘flauta
pastoril’, o sencillamente ‘fraita’ en el idioma mirandés. Las fraitas son
hechas de varias maderas de la región, y la mayoría son hechas a mano en los
pueblos, aparte de las que se compran en España que tienen la misma afinación.
Las fraitas son normalmente 40cm de largura y con una afinación que toca bien en
Re Eólico (Re Mi Fa Sol La Si bemol Do Re), la nota más baja es un La, porque
esta es la afinación usada para muchas de las melodías regionales. La fraita
está afinada de tal manera que, empezando de la nota más baja (todos los
agujeros tapados) la gama sube así – semitono, tono, tono (STT) a diferencia de
la pipe inglés (TTS), el Galoubet francés (TTT) o el txistu vasco (TST), todas
variaciones de la sencilla flauta de 3 agujeros. No obstante, dado que la
mayoría de las fraitas son hechas a casa, hay grande variación de afinación al
cada lado de Re. Es muy normal encontrar fraitas en Do sostenido, Re o aun Re
sostenido. Por lo tanto hay grandes problemas en reunir tamborileros mirandeses
para tocar juntos, y normalmente un tamborilero prefiere tocar solo o quizás con
una gaita con la misma afinación. Así existe grande variedad de tono, gama y
diapasón de un tamborilero a otro. Esta complejidad de tono se muestra en el
caso de Virgilio Cristal que solía tocar en Re mayor, pero su hijo, Aureliano
Ribeiro, ha adoptado las mismas melodías a Re modal con una fraita española
fabricada en Salamanca.

¿Y el futuro? A pesar de la popularidad ubicua de la gaita, la fraita está
muy presente y es mencionada en todo la propaganda describiendo el folklore de
la región. El folklorista Mario Correia de Sendim ha hecho un trabajo
impresionante grabando la música y folklore de la región, y tiene a su
disposición un gran archivo de grabaciones, muchas de ellas publicadas por la
excelente empresa “Sons da Terra” (Sonidos de la Tierra).

El interés y entusiasmo en Miranda do Douro para su propia música y tradición
indica que su futuro, incluso él de la fraita y el tambor, está asegurado.

Apendice:

Alborada, tocada por Virgilio Cristal, transcription
Alberto Jambrina.

Archivo midi de esta
melodía

Reconocimientos:

En primer lugar, quisiera agradecer a Alberto Jambrina Leal, de Zamora
(España), que ha puesto a mi disposición su tiempo y su enorme conocimiento
sobre este asunto y también a Mario Correia que me dejó acceso a su archivo de
grabaciones. Debo las gracias también a los siguientes:

Músicos: Abilio Topa, Aureliano Ribeiro, Ângelo Arribas, Celio Pires,
Desiderio Afonso, Charles Menteith, Miguel Angelo Sousa Martins.

Agradezco además a: Augusto Santos Martins. Ana Afonso, Cristina
Rodrigues.

 

 

 

 

Sitios Internet de Interés:

Lengalenga – conjunto

Galandum Galundaina – conjunto

La Çaramontaina –
conjunto

No Mazurka – conjunto

Sitio en portugués con mucha información
sobre música tradicional portuguesa

Sitio en
portugués sobre la flauta y tambor en Portugal

CDs
de música tradicional mirandesa

Sitio portugués
sobre la flauta y tambor en Alentejo

Se puede oír muchos de estos músicos en YouTube. Busque: Virgilio Cristal, Fraita,
Angelo Arribas, Aureliano Ribeiro, Trasga, La Çaramontaina, Galandum
Galundaina.